Speaking Practice 1. 유형별 표현 (4)

1. ~을 대표하여/ ~대신하여

나는 회사를 대표하여 이번 모임에 참석했습니다.
I took part in this meeting on behalf of the company.
= I took part in this meeting as the representative of the company

2. ~을 위하여

가난한 아이들을 위하여 우리학교는 무료급식프로그램을 실시하고 있습니다.
For the sake of poor children, our school provide the free lunch program.
= For the benefit of poor children, our school provide the free lunch program.
= In behalf of poor children, our school provide the free lunch program.

3. ~의 답례로/ 보답으로/ 맞바꿔서

그들의 진지한 협조의 답례로, 우리는 바베큐 파티를 열었다.
In return for their sincere cooperation, we held a babecue party.

그 상점의 여점원은 영수증과 맞바꾸어 물건을 건네주었습니다.
The saleswoman in the store handed the good in return for a receipt.

4. ~은 별문제로 하고, ~이외에. ~에 덧붙여

그는 위대한 정치가였을 뿐만아니라 가정에서는 자애로운 아버지였다.
Aside from being a great stateman, he was an affectionate father at home.

5. ~을 무시하고, 반항하려

국제사회의 경고를 무시하고 북한은 10월 9일 핵무기를 실험했다.
In defiance of the international warning, North Korea tested a nuclear device on Oct.9.
= In disregards of international warning, North Korea tested a nuclear device on Oct.9.
= Without regard for international warning, North Korea tested a nuclear device on Oct.9.

6. ~의 등장으로, 출현으로, ~의 도래로

현대과학의 출현으로 많은 놀라운 발견들이 이루어졌다.
With the advent of modern science, many wonderful discoveries have been made.
= With the arrival of modern science, many wonderful discoveries have been made.

7. ~의 문턱에서, 막~하려는 시점에서

과학자들은 암 연구에 중요한 돌파구를 막 찾아내려고 하는 중이다.
Scientists are on the threshold of a major breakthrough in cancer research.
Scientist are on the point of a major breakthrough in cancer research.
Scientist are at the beginning of a major breakthough in cancer research.

8. ~의 취지로, ~라는 취지로

그는 더 많은 사람들이 직업을 가지게 될 것이라는 취지의 발표를 하였다.
He made an anouncement to the effect that more people will have their jobs.

그는 돌아오지 않을 것이라는 취지의 메모를 남겼다.
He lefe a memo to the effect that he would not be coming back

9. ~에 즈음하여, ~을 맞이하여

우리 회사의 창립 30주년을 맞이하여 회사는 모든 직원에게 특별 상여금을 지급했다.
On the occasion of 30th anniversary of the founding of our company, our company paid all the employees a special bonus.

10. ~을 빙자하여, ~의 미명하여, ~을 핑계하여, ~을 틈타, ~의 탈을 쓰고, ~을 가장하고, ~을 구실로

자선을 빙자해서 그들은 자금모금 파티를 열었다.
Under the pretext [pretence/ plea/ cover/ mask] of charity, they threw a fund-raising party.

그는 도움을 핑계삼아 그녀를 이용하고 있을 뿐이다.
= He just use her on the pretense of help.

종교라는 미명아래 범죄들이 일어나고 있다.
These crimes has been committed in the name of religion.

그는 자신의 게으름을 그렇게 변명할 것이다.
He would say so in excuse of his laziness
11. ~에 대해 말인데, 얘기가 났으니 말인데

존 이야기가 났으니 말인데, 최근에 그를 만났니?
Speaking of John, have you seen him lately?
=As for John~ = As far as John is concerned,~
= When it comes to john, ~

Speaking Practice 1. 유형별 표현 (3)

한글문장 바꿔말하기 세번째 시간입니다. 지난 두개의 포스팅의 복습을 해보겠습니다. 

1. 관심과 이목을 끌다 attract/ draw
m.The cutting edge city like London is crowded of travelers.
h. The cutting edge city like London and Tokyo attract many tourists. 

2. 사물> 편리하다 convenient 사람>편안하다 comfotable
m. Graph is a convenient tool to understand many concepts. 
h. Graphs are a convenient tool for understanding many concepts. 

3.  내게 의미가 있다. means a lot
m. The necklace means a lot to me because it was given from my grandmother.
h. My necklace means a lot to me because it was my grandmother's.

4. 점심도시락을 싸다

Speaking Practice 1. 유형별 표현 (2)

두번 째 유형별 표현연습(물건, 장소)입니다. 지난 번에는 (인물,사건)이었구요. 학습번은 기존 그대로 입니다. 추천하고 싶은 장소와 같은 문제에 사용될 수 있습니다. 

한국어 문장을 영어로 바꾸기 연습을 해봅니다.첫 문장은 스스로 바꿔보시고, 다음 문장을 읽어보세요. 외우면 더 좋구요.각 문제의 두번 째문장은 모범답안입니다.

* 의미있는 선물: a meaningful gift. 
1. 의미있는 선물을 주고 받는 것은 인생을 가치있게 만든다. 
m. Giving and taking a meaning gift makes our life valuable.h. Giving and receiving meaning gifts make life more worthy.

* 경치좋은 곳 scenic(adj.) spot / 한국의 경치 scenery (noun) in Korea/ 산의 경치 mountain scenery
2. 이 사진들은 내가 한국에서 가장 좋아 하는 경치좋은 한강부근의 모습을 보여준다. 
m.These photographs show that my favorite scenic spot in Korea is the Han-River. h. These photographs show my favorite scenic spot in Korea by the Han-River.

* 나에게 큰 의미를 갖다: mean a lot to me

Speaking Practice 1. 유형별 표현

한국어 문장을 영어로 바꾸기 연습을 해봅니다.
첫 문장은 스스로 바꿔보시고, 다음 문장을 읽어보세요. 외우면 더 좋구요.
각 문제의 두번 째문장은 모범답안입니다.

1. 나는 독립적이고 영리하기 때문에 내 친구 사라를 좋아합니다.
=> I like to her because she is independent and smart. (X)
=> I respect my friends Sarah for being independent and smart.

2. 나는 내과의사가 안정적인 직업이라고 생각합니다.
=> I think a physician is a stable job(steady job).
=> I think of physician is a good example of stable job.

3. 친절한 사람들을 자진해서 어려운 사람들을 돕습니다.
=> Generous people are willing to help people in difficulties.